TAGGED (Etichetare)
Subtitrare si adaptare: Viorel Zaharie
Casa reptilelor
Maurice... pune-mi termometrul regal.
- Termometrul spune... - Frig.
Voi cere spiritelor cerului sa transforme vantul asta rece in caldura.
Oh, mari spirite ale cerului !
Poate ca ar trebui sa spui: "Va rog".
Picioarele tale regale au inghetat.
Kowalski, da-mi niste optiuni pentru a obtine o bronzare uniforma.
Eu sugerez o intoarcere de 180° spre orizont.
Bine. La semnul meu.
Intoarceti-va !
Deci, domnule doctor, studiati pinguinii ?
Da, este profesia si pasiunea mea.
Nu va pot spune cat de important este pentru mine sa-i vad in actiune
in aceste conditii climaterice.
Sa speram ca si pentru ei.
Pregatiti-va sa primiti serva mea, baieti.
Sa-mi spuneti daca vedeti ceva... ciudat.
Cum ciudat ?
Stii ce vreau sa spun, Doc.
Chiar sunt niste creaturi uimitoare.
Vantul sufla cu 30 km/s si ia uite-i ! Ii ador !
Pielea... mi-a degerat, baieti.
Pielea mi-a degerat !
- Skipper, cat de frig este ? - K-a-Kowalski ?
Nu-mi pot da seama cu certitudine,
dar cred ca sunt cel putin minus 27 de grade.
S-ar putea sa fim congelati.
Oh, nu-mi mai simt obrazul stang.
Cel de pe partea mea, Soldat ? Eu sunt la dreapta ta... Dar nu-ti face griji.
Jocul asta nu va mai tine mult.
Voi face corectarea.
Dar nu stiu daca o sa mearga.
Trebuie sa controlezi situatia, Soldat.
Este timpul sa pornim caldura !
Aceasta centrala ar trebui sa mareasca temperatura cu 700 %,
crescand temperatura in toata Gradina Zoo.
Asa e mai bine !
Trebuie doar sa instalez acest dispozitiv de refrigerare ca sa evitam presiunea...
Urgenta, Alpha, urgenta, Alpha, se apropie Alice !
V-am prins ! Nu stiu pe unde ati umblat, dar de acum nu veti mai merge nicaieri !
Da, vor trebui sa ramana in zona asta.
- Skipper ! - Nu-ti fie frica, Soldat !
Mai rau ar fi daca tipul asta va incerca sa ma faca sa vorbesc.
Ajutor !
Corect ? Acum sunt incuiati.
Noroc, Doc.
Nu e chiar asa rau. Chiar arata bine, priviti.
Senzori electronici de localizare, toate miscarile ne sunt monitorizate.
Nu putem zbura. Nimeni nu trebuie sa stie unde suntem tot timpul.
Nimeni nu ne face asta ! - Rico ! Fierastraul !
Skipper, cat timp iti ia sa inlaturi aceasta "bratara" ?
"Bratara" ? Ma gandeam sa-mi eliberez piciorul meu. Al tau poate mai tarziu.
Nu ! Este un senzor termic. Daca ii intrerupi circuitul, porneste alarma.
Oh, baieti ! Se pare ca va trebui sa mai asteptam.
Mi-e teama ca nu putem astepta, Skipper.
Am plecat din camera centralei inainte de a instala dispozitivul de refrigerare.
Fara acesta, presiunea va creste pana...
- Face "BUM" ! - Oh, Doamne.
- Cat mai avem ? - Doua ore si 4 minute.
Trebuie sa ma intorc si sa-mi termin treaba.
Cum facem cu omul de stiinta ? Va observa daca incercam sa plecam.
Afirmativ.
Unde au disparut ?
Trebuie sa multumim spiritelor cerului pentru caldura de care ne bucuram acum.
Pentru ziua de azi, putem face ceva ?
Ceva care...
Ar fi ceva de facut.
Tu te-ai oferit !
Buna ! Vorbesc cu spiritele cerului ?
Niciodata nu mi-am imaginat ca vocea voastra seamana cu cea a pinguinilor .
Lemurule, taci si asculta-ma !
Chiar seamana bine cu vocea pinguinilor.
Regatul tau va sari in aer peste o ora si 47 de minute.
- Razbunatoare sunt spiritele cerului ! - Eu sunt, Skipper, idiotule .
Bine. Asculta-mi planul.
Esti sigur ca asta este locul ?
Sunt o multime de... aburi.
Asculta-ma, dungatule. Ai o ora si 12 minute sa montezi dispozitivul de racire.
Asta include pranzul, cafeaua, odihna si un pui de somn ?
Kowalski iti va da instructiunile.
Pas cu pas. Sa faci exact ce-ti va spune el !
Sunt de neam regal, Nu voi permite nimanui sa-mi spuna...
...ce am de facut.
Atunci porunceste-i lui Kowalski sa-ti spuna exact ce ai de facut.
Da... bine. Asa voi face.
Soldat... Rico, raportati !
Cred ca savantul a devenit suspicios.
Atunci, sa-i distragem atentia.
Trebuie sa incepem sa ne comportam ca niste pinguini.
Cred ca ajunge doar strategia: "zambete si salutari" .
- Ce altceva mai stiu pinguinii sa faca ? - N-am nici o idee.
Da. Sunt o cheie.
Este in regula. Dispozitivul de racire a fost instalat.
Asculta-ma cu atentie, daca deschizi tabloul inferior
vei vedea 7 butoane de diferite culori.
Rosu inchis, rosu stacojiu, rosu stralucitor si rosu trandafiriu.
Asigura-te ca apesi doar butonul rosu stacojiu, altfel...
...adio Gradina Zoo.
Soldat, ne trebuie ceva ce stiu sa faca pinguinii. Repede !
Bine, incercati sa scurmati pamantul si sa dati din cap.
Acum, prefaceti-va ca ciuguliti, dati din aripi si zburati ! Zburati !
Oh, asteptati, asta-i pagina despre porumbei.
Ala bala...
Timpul a trecut, apasa butonul. Tine minte, doar butonul rosu stacojiu.
Ah ... Care este ?
Nu...
Crezi ca este butonul rosu stacojiu sau asta stralucitor ?
Cu lumina asta, toate par rosii.
- Atunci, il aleg pe cel rubiniu. - Arat eu a decorator de interioare ?
Toate sunt rosii ! Apasa unul !
Soldat, chiar e necesar sa facem asta ?
Da. Este necesar pentru mentinerea ordinei sociale a grupukui.
Curata-l tu primul pe Rico, iar apoi el te curata pe tine.
- A facut-o ! ! - Eu am facut-o !
Ma intrebam ca sa stiu...
Ce se intampla daca, din greseala, apasam alt buton la dispozitivul de racire ?
Nu stiu... Tot trebuie centrala sa mai scoata aburi ?
Va crea o reactie in lant de explozii care vor afecta jumatate de oras.
- De ce ? - Intrebam doar.
Pentru a opri explozia trebuie sa deschizi valva de apa si sa inunzi tot locul.
Asteapta, poti sa repeti cum se opreste asta ?
Inunda tot locul !
Tot locul... !
Trebuie sa mergem acolo !
Skipper, nu putem.
Alice ne va prinde inainte sa ajungem acolo.
- Acum, totul depinde de lemur. - Lemur ?...
Ah... se joaca.
Trebuie sa gasim teava de apa. Repede !
Este singurul mod de a micsora presiunea.
Incepe sa o cauti. Acum !
Mort, a venit momentul sa te oferi voluntar pentru mine !
Foarte bine. Cred ca a mai ramas... doar eu ?!
Masculul pinguin executa acum un ciudat dans inainte de imperechere.
Au reusit ! Frumoasa treaba, afurisiti cu coada.
Misiune indeplinita.
Schimbarea... si... afara.
Iarta-ma, Doc.
A intervenit o defectiune la cazanul centralei.
Nu-ti face griji. Am luat suficiente date.
Si am mai descoperit o noua modalitate a pinguinilor de a comunica.
Asta este pe un ton inalt.
Iar asta... in sfarsit, iar asta pe un ton calm.